K-NEWS

KinoGruden v Nabrežini

Kinoatelje in SKD Igo Gruden vabita v sredo, 10. 12., ob 20.00 na filmsko srečanje KinoGruden. Ob tej priložnosti bo na sedežu društva v Nabrežini z italijanskimi podnapisi predvajan dokumentarni film Nekoč v Posočju, ki ga je režirala Ema Kugler, dobitnica Prešernove nagrade za življenjsko delo 2023. Po projekciji bo sledil pogovor z Borisom Čokom, zapisovalcem izročila in potomcem iz rodnoverske skupnosti iz vasi Lokev in Prelože. Vstop prost. 

Dokumentarni film Nekoč v Posočju odpira vrata v skrbno varovano ljudsko izročilo starovercev. Režiserka Ema Kugler nas popelje v svet mitov in skritih resnic. Film temelji na zapisih Pavla Medveščka, ki je skozi desetletja v Posočju in njegovi okolici (tudi na Krasu) zbiral pripovedi o starovercih, ki so ga do njega prenesli "strici" – samski moški brez pravice do dedovanja, ki so takrat kot hlapci živeli na robu družbe in so bili med zadnjimi nosilci dediščine rodnoverskih skupnosti tistega območja. Medvešček je izročilo popisal v knjigi Iz nevidne strani neba, ki pa je izšla šele 42 let, po tem, ko jo je zapisal, saj je "stricem" moral obljubiti, da bo knjigo izdal, ko bosta lunina krajca obrnjena proti Zemlji.

KinoGruden ad Aurisina

Il Kinoatelje e l'associazione SKD Igo Gruden vi invitano a partecipare alla serata cinematografica KinoGruden che si svolgerà il 10. 12. alle 20.00. Per l’occasione verrà proiettato con i sottotitoli in italiano il film documentario C’era una volta nella valle dell’Isonzo diretto da Ema Kugler, la vincitrice del Premio Prešeren alla carriera 2023. Dopo la proiezione seguirà una conversazione con Boris Čok, studioso della tradizione e discendente della comunità della religione naturale dei villaggi di Lokev e Prelože. Entrata libera.

Il documentario C’era una volta nella Valle dell'Isonzo apre le porte alla tradizione popolare degli antichi credenti, gelosamente custodita nel corso dei secoli. La regista Ema Kugler ci porta nel mondo dei miti e delle verità nascoste. Il film si basa sugli appunti di Pavel Medvešček, che per decenni ha raccolto nella regione dell'Isonzo e dintorni (anche sul Carso) racconti sugli antichi credi tramandatigli dagli “zii” , uomini celibi senza diritto di eredità che all'epoca vivevano ai margini della società come servi e che erano tra gli ultimi portatori dell'eredità delle comunità pagane di quella zona. Medvešček ha descritto questa tradizione nel libro Iz nevidne strani neba (Dal lato invisibile del cielo), pubblicato solo 42 anni dopo averlo scritto, poiché aveva promesso agli “zii” che avrebbe pubblicato il libro quando le due falci lunari fossero state rivolte verso la Terra.

Poklon viziji v Slovenski kinoteki: poklon Rosselliniju in Slaku

Čezmejni filmski festival Poklon viziji, ki je med 7. in 12. oktobrom 2025 znova povezal somestje obeh Goric, je letos kot del programa GO! 2025 nadaljeval svoje poslanstvo povezovanja občinstva in filmskih ustvarjalcev z obeh strani meje. Del festivalskega programa se decembra seli v Ljubljano: 20. decembra bo ob 19. uri v Slovenski kinoteki gostovala festivalska sekcija Eye-Cinema, namenjena raziskovanju zgodnjih del filmskih mojstrov.

Dogodek v Dvorani Silvana Furlana nastaja v sodelovanju s Kinoateljejem, Slovensko kinoteko in Italijanskim inštitutom za kulturo. Program sta kurirala Mila Lazić (Rossellini) in Žiga Brdnik (Slak), projekciji pa bo dodan tudi uvodni okvir. Filmi bodo prikazani v okviru dogodka Noč kratkih filmov.

Eye-Cinema – tretjič

Sekcija Eye-Cinema, ki je letos na Poklonu viziji potekala tretjič, je posvečena pionirjema filmskega raziskovanja Robertu Rosselliniju in Franciju Slaku. Odpira prostor za razumevanje filmskega jezika skozi predavanja, kontekstualizacijo ter soočanje z inovativnimi pristopi v filmski zgodovini. Rossellinijeve vizualne študije in Slakovi zgodnji super-8 eksperimenti razkrivajo izjemno radovednost in drznost obeh avtorjev, ki sta pomembno zaznamovala razvoj sodobnega filmskega izraza. Na letošnji ediciji festivala Poklon viziji smo si lahko premierno ogledali digitalizirana izbrana Slakova dela.

Več o sekciji in kratkih filmih.

Omaggio a una visione presso la Cineteca slovena: un omaggio a Rossellini e Slak

Il Festival cinematografico transfrontaliero Omaggio a una visione, che dal 7 al 12 ottobre 2025 ha nuovamente unito la città di Nova Gorica e Gorizia, ha anche quest’anno, nell’ambito del programma di GO! 2025, proseguito la sua missione di collegare il pubblico e gli autori cinematografici di entrambi i lati del confine. Una parte del programma del festival si trasferisce a dicembre a Ljubljana: il 20 dicembre alle ore 19.00 la Cineteca slovena ospiterà la sezione Eye-Cinema, dedicata all’esplorazione delle opere iniziali dei maestri del cinema.

L’evento, che si svolgerà nella Sala Silvan Furlana, nasce in collaborazione con Kinoatelje, la Cineteca slovena e l’Istituto Italiano di Cultura. Il programma è stato curato da Mila Lazić (Rossellini) e Žiga Brdnik (Slak), e le proiezioni saranno introdotte da un breve intervento che servirà a contestualizzare le opere. I film saranno presentati nell’ambito della Notte dei cortometraggi.

Eye-Cinema – terza edizione

La sezione Eye-Cinema, giunta quest’anno alla sua terza edizione all’interno del festival Omaggio a una visione, è dedicata a due pionieri della ricerca cinematografica: Roberto Rossellini e Franci Slak. La sezione apre uno spazio di approfondimento del linguaggio cinematografico attraverso lezioni, contestualizzazioni e confronti con approcci innovativi nella storia del cinema. Gli studi visivi di Rossellini e i primi esperimenti su pellicola super-8 di Slak rivelano la straordinaria curiosità e audacia di entrambi gli autori, che hanno segnato in modo significativo lo sviluppo dell’espressione cinematografica contemporanea. Nell’edizione di quest’anno del festival Omaggio a una visione sono stati presentati in anteprima i lavori digitalizzati di Slak.

Ulteriori informazioni sulla sezione e sui cortometraggi.

Veseli bomo vašega prispevka

Darilo, ki nič ne stane

Tudi letos lahko do 1 % svoje dohodnine namenite tudi Zavodu Kinoatelje!

Prispevek vas ne stane prav nič. Če ga ne darujete nikomur, zgolj ostane v državnem proračunu. Čas je do 31. decembra.

Obrazec, ki ga najdete tukaj, lahko oddate:

    • elektronsko preko storitev elektronskega poslovanja FURS eDavki,

    • osebno ali po pošti pri pristojnem finančnem uradu RS.

Vse skupaj vam bo vzelo le dve minuti, nam pa bo pomagalo še naprej početi to, kar najraje počnemo in delimo z vami – kulturo v vseh niansah čezmejnosti.

Veseli bomo vašega prispevka.

Grazie del vostro supporto

Invitiamo i cittadini della Repubblica di Slovenia a destinare l'1% della loro imposta sul reddito all'Istituto Kinoatelje di Nova Gorica.