K-NEWS

BorGO zgodbe

Prisrčno vabljeni, da se nam v četrtek, 11. decembra, ob 17. uri pridružite v prostorih BorGO Cinema (Raštel 57 - Gorica) na dogodku »BorGO zgodbe«. Srečanje bo v ospredje postavilo predstavitev dosedanjega dela in rezultatov projekta, ki v ospredje postavlja film in avdiovizualno ustvarjanje. Naše dejavnosti se odvijajo v okviru pilotnega projekta PNRR Borghi »Tisoč let zgodovine v središču Evrope: grajsko naselje, stičišče ljudstev in kultur«.

Dogodek bo lepa priložnost, da se kot skupnost srečamo in se pogovorimo o prihodnosti prostorov BorGO Cinema in ulice Raštel.

Predstavitvi bo sledilo sproščeno druženje, namenjeno krepitvi vezi in nadaljnjemu tkanju skupnosti, ki nastaja med ulicami starega mestnega jedra Gorice.

Le Storie del BorGO

Siamo lieti di invitarvi, giovedì 11 dicembre alle ore 17.00, presso la sede di BorGO Cinema (Via Rastello 57-Gorizia) all'evento »Le Storie del BorGO«, un momento di bilancio, di racconto e di presentazione delle attività che abbiamo svolto fino ad ora, che hanno come focus il cinema e l'audiovisivo e che stiamo portando avanti grazie al finanziamento del progetto pilota PNRR Borghi Linea A »Mille anni di storia al centro dell'Europa: borgo castello crocevia di popoli e culture«.

Sarà anche occasione per incontrare i cittadini e la comunità, per chiacchierare e scambiarsi opinioni sul futuro di borGO Cinema e di Via Rastello.

Al termine dell'evento di presentazione è previsto un momento conviviale, per stare un po' insieme e rafforzare questa bellissima comunità che si sta condensando tra le vie del borgo antico di Gorizia e che vede in Via Rastello il suo cuore pulsante.

Bruselj: Kinoatelje v Belgiji

Društvo Giuliani nel Mondo in Fogolâr Furlan iz Bruslja pripravljajo srečanje o Evropski prestolnici kulture 2025 GO! 2025.

Dve mesti, ena Evropska prestolnica kulture: izziv, ki sta ga mesti skozi vse leto 2025 naslovili s skupno zasnovanimi in usklajenimi projekti ter dogodki. Razburkana zgodovina tega urbanega območja spodbuja razmišljanje o razvoju meje, ki se je iz nekdanje »železne zavese« preoblikovala v simbolno in prepustno ločnico.

PROGRAM:
Sreda, 10. december 2025, ob 18.30
Hotel ALOFT, Bruselj

Po kratkem predstavitvenem filmu Kinoateljeja bosta o izpostavljenih temah spregovorila:

Mateja Zorn, kulturna delavka iz Nove Gorice, vodja programov pri Kinoateljeju v Gorici, ki je pomembno prispevala k oblikovanju številnih čezmejnih pobud in projektov v letu 2025.

Paolo Possamai, pisatelj, novinar, zgodovinar in odgovorni urednik za skupino NEM pri vodilnih časopisnih hišah severovzhodne Italije.

Bruxelles: il Kinoatelje in Belgio

L’Associazione Giuliani nel Mondo e il Fogolâr Furlan di Bruxelles stanno organizzando una conferenza sulla Capitale europea della cultura GO! 2025.

Due città, una Capitale europea della cultura: una sfida che le due città hanno affrontato lungo tutto il 2025, con progetti ed eventi coordinati ed elaborati assieme. La storia tormentata di quest’area urbana fa riflettere all’evoluzione del confine che passa da “cortina di ferro” a linea simbolica e permeabile.

PROGRAMMA:
Mercoledì, 10 dicembre 2025, ore 18.30
Hotel ALOFT, Bruxelles

Dopo un breve filmato del Kinoatelje che introdurrà la serata, dialogheranno su questi temi:

Mateja Zorn, operatrice culturale di Nova Gorica, direttrice culturale del Kinoatelje di Gorizia, ha largamente contribuito alle proposte e ai progetti transfrontalieri del 2025.

Paolo Possamai, scrittore, giornalista, storico, responsabile per il gruppo NEM delle principali testate giornalistiche del Nord Est.

Predpraznično druženje in čezmejna praznična darila

Dragi prijatelji, partnerji in sodelavci!

V sredo, 17. decembra, vas med 10. in 16. uro prijazno vabimo na Kinoateljejevo tradicionalno božično-novoletno čajanko na našem sedežu (Travnik / Piazza della Vittoria 38). Skupaj se bomo posladkali, pokramljali v filmsko obarvani družbi in nazdravili prihajajočemu letu 2026.

Ekipa Kinoateljeja

Obenem vas vabimo, da prelistate našo praznično ponudbo daril. Podarite sebi ali svojim najdražjim nekaj posebnega – knjigo, merch ali košček čezmejne zgodbe! Postanite del skupnosti Kinoateljeja med Gorico in Novo Gorico.

V izboru vas čakajo izjemne knjige in neobičajne zgodbe iz čezmejnega prostora.

Brindisi prefestivo e idee per i regali dal nostro territorio transfrontaliero

Cari amici, partner, collaboratori!

Mercoledì 17 dicembre tra le 10.00 e le 16.00, vorremmo invitarvi al tradizionale brindisi natalizio del Kinoatelje presso la nostra sede (Piazza della Vittoria 38), dove ci scambieremo gli auguri gustandoci le bontà preparate in casa e brinderemo all'arrivo del 2026.

Il team del Kinoatelje

Allo stesso tempo vogliamo invitarci anche a spulciare l’offerta dei regali per le feste. Regalate a voi stessi o ai vostri cari qualcosa di speciale: un libro, articoli unici e un pezzetto di storia transfrontaliera! Diventate parte della comunità del Kinoatelje tra Gorizia e Nova Gorica.

Nella nostra selezione potete trovare libri speciali e storie straordinarie dallo spazio transfrontaliero.