K-NEWS

KinoGruden gosti Cikel slovenskega filma v Italiji

Zadnja epizoda niza KinoGruden v tej sezoni se pridružuje Ciklu slovenskega filma v Italiji in prinaša satirično dramo Zemljo krast režiserja Žige Virca in scenaristke Ize Strehar. Večer se bo odvil 15. maja ob 20.00 na sedežu društva Igo Gruden v Nabrežini. Film bo opremljen z italijanskimi podnapisi. Vstop prost. Vabljeni. Več informacij.

Večer nastaja v sodelovanju Kinoateljeja in SKD Igo Gruden, s podporo Dežele Furlanije Julijske krajine v sklopu projekta Glasovi kamna (D. Z. 2014/16) Cikel slovenskega filma v Italiji spodbuja srečanja med obema kulturama: sodobni slovenski filmi tako prehajajo jezike in meje.

Il KinoGruden ospita la Rassegna dei film sloveni in Italia

L’ultimo episodio di KinoGruden di questa stagione ospita la Rassegna del cinema sloveno in Italia e porta sullo schermo la satira drammatica Rubare la terra (Zemljo krast), diretta da Žiga Virc e scritta dalla sceneggiatrice Iza Strehar. L’evento si svolgerà il 15 maggio alle 20.00 presso la sede dell’associazione Igo Gruden ad Aurisina. Il film verrà proposto con i sottotitoli in italiano. Entrata libera. Siete invitati ad unirvi a noi. Maggiori informazioni.

La serata è organizzata in collaborazione tra il Kinoatelje e lo SKD Igo Gruden nell’ambito del progetto Voci della pietra, finanziato dalla Regione Friuli-Venezia Giulia (L.R. 2014/16). La Rassegna del cinema sloveno in Italia apre da anni uno spazio di incontro tra due culture: i film sloveni contemporanei attraversano le lingue, arricchiti da sottotitoli in italiano.

Maja Cikel tudi v Trstu in Špietru

Veliko platno bo 19. maja ob 20.30 razsvetljeno s podobami iz prvenca režiserja Gregorja Andolška, črne komedije To je rop! z italijanskimi podnapisi. Film govori o boju slehernika, ki se znajde pred neusmiljenim sistemom, ki mu ni kos. Film bo na ogled v tržaškem kinu Ariston, projekcijo pripravljamo v sodelovanju z La cappella undergound in Slovenskim klubom. Preberi več.

27. maja 2026 ob 20.00 bo v prostorih Slovenskega multimedialnega okna – SMO v Špietru z italijanskimi podnapisi na sporedu satirična drama Zemljo krast režiserja Žige Virca in scenaristke Ize Strehar. Za uvod bo na voljo tudi kratki animirani film Julka (2025) v režiji Valerie Cozzarini, navdihnjen po literarni predlogi Borisa Pahorja Metulj na obešalniku. Oba filma vzpostavljata dialog z dediščino fašizma in njegovimi odmevi v sedanjosti, kjer vprašanja moči, nadzora, pripadnosti in (ne)vidnega nasilja ostajajo srhljivo živa. Dogodek nastaja v sodelovanju z Inštitutom za slovensko kulturo. Vstop prost. Več informacij.

A maggio la Rassegna anche a Trieste e San Pietro al Natisone

Sul grande schermo del cinemaverrà proiettata il 19 maggio alle 20.30 l'opera prima del regista Gregor Andolšek, la commedia nera Questa è una rapina! (To je rop!) con sottotitoli in italiano. Il lungometraggio racconta la lotta dell’uomo comune che si trova ad affrontare un sistema spietato, più forte di lui. Il film verrà proiettato al cinema Ariston di Trieste in collaborazione con La cappella underground e lo Slovenski klub. Leggi di più.

Il 27 maggio 2026 alle ore 20.00, negli spazi della Finestra multimediale slovena – SMO di San Pietro al Natisone, sarà proiettata con sottotitoli in italiano la satira drammatica Rubare la terra (Zemljo krast), diretta da Žiga Virc e scritta dalla sceneggiatrice Iza Strehar. La serata verrà introdotta dal cortometraggio animato Julka (2025), diretto da Valeria Cozzarini e ispirato all’opera letteraria di Boris Pahor La farfalla sull’attaccapanni (Metulj na obešalniku). Entrambi i film instaurano un dialogo con l’eredità del fascismo e con le sue risonanze nel presente, dove le questioni di potere, controllo, appartenenza e violenza (in)visibile restano drammaticamente attuali. L’evento è organizzato in collaborazione con l’Istituto per la cultura slovena. Ingresso libero. Scopri di più.

Zaključil se je projekt Reka pripovedi

Zaključil se je projekt Reka pripovedi, ki je potekal v sodelovanju Hiše filma in Kinoateljeja. Pobuda je del nacionalnega programa Film v šolah, ki ga podpirata italijanski ministrstvi za izobraževanje in kulturo.

Kinoateljejev vzgojno-izobraževalni program Kinomagnet je mladim iz slovenskih vrtcev in šol v Italiji, od Milj do Špetra, ponudil posebna filmska doživetja, obogatena z izobraževalnimi vsebinami s področja filma in slovenskega jezika.

V program je bilo vključenih 1.990 mladih, ki so se udeležili ene ali več projektnih dejavnosti. Izvedli smo 48 šolskih filmskih projekcij, obogatenih s pogovori, v kinih in večnamenskih dvoranah po deželi FJK. Poleg tega se je odvilo tudi 5 delavnic za 67 otrok, na katerih je nastalo 5 kratkih filmov, ki so prosto dostopni na našem kanalu YouTube. Ob tem smo pripravili tudi nov digitalni katalog naše filmske ponudbe, ki je javno dostopen na naši spletni strani, oblikovali didaktično gradivo za tri slovenske kratke animirane filme, ter ga predstavili na 5 seminarjih, ki se jih je udeležilo 83 učiteljic in učiteljev.

Projekt je pomembno prispeval k dostopnosti kakovostnih filmsko-vzgojnih vsebin v slovenskih šolah v Italiji ter k dolgoročnemu razvoju filmske pismenosti, kulturne zavesti in jezikovne identitete mladih.

Si è concluso il progetto Fiume di parole

Si è concluso il progetto Fiume di parole, realizzato in collaborazione tra il Palazzo del Cinema e il Kinoatelje. Il progetto rientra tra le iniziative vincitrici del bando "Il Cinema e l'Audiovisivo a scuola - Progetti di rilevanza territoriale", finanziato dal Ministero dell'Istruzione e dal Ministero della Cultura.

Kinomagnet, il programma di educazione cinematografica del Kinoatelje ha offerto ai giovani delle scuole e scuole d’infanzia slovene in Italia, da Muggia a San Pietro al Natisone, esperienze cinematografiche di qualità, arricchite da contenuti educativi dedicati al cinema e alla lingua slovena.

Al programma hanno preso parte 1.990 bambini e ragazzi, che hanno partecipato a una o più attività progettuali. Sono state organizzate 48 proiezioni scolastiche accompagnate da momenti di approfondimento e dialogo, ospitate nei cinema e negli spazi polifunzionali del FVG. Inoltre, abbiamo realizzato 5 laboratori che hanno coinvolto 67 bambini, dai quali sono nati 5 cortometraggi, disponibili sul nostro canale YouTube. Ambiamo ulteriormente realizzato un nuovo catalogo digitale della nostra offerta cinematografica, consultabile sul nostro sito web, sviluppato materiali didattici dedicati a tre cortometraggi d'animazione sloveni, presentandoli nel corso di 5 seminari ai quali hanno partecipato 83 docenti.

Il progetto ha contribuito in modo significativo a rendere più accessibili contenuti di educazione al cinema di alta qualità nelle scuole slovene in Italia, favorendo lo sviluppo a lungo termine della cultura cinematografica, della consapevolezza culturale e dell'identità linguistica delle giovani generazioni.