K-NEWS

22. mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema

Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema bo med 10. in 14. junijem 2026 Izolo znova spremenil v živahno obmorsko stičišče avtorskega filma, filmskih misli in srečevanj ustvarjalcev z vseh strani sveta. Festival tudi v svoji 22. izdaji ostaja zvest sodobnemu avtorskemu filmu in prostoru, kjer ima ob filmski umetnosti pomembno mesto tudi pogovor – tisti po projekciji, med ulicami starega mesta ali dolgo v poletni večer. Letos bo občinstvu ponudil več kot 130 celovečernih in kratkih filmov, številne projekcije pa bodo spremljali pogovori z domačimi in tujimi filmskimi ustvarjalci.

Kot dolgoletni tesni partner festivala pri letošnjem programu ponovno sodeluje tudi Kinoatelje, ki v Izolo prihaja s čezmejnimi filmskimi zgodbami in projekti, nastalimi v okviru EPK GO! 2025. V Manziolijevi palači bo predstavil projekta Oriente Vzhod / Occidente Zahod, ki raziskuje filmske podobe in zgodovinske prelome ob slovensko-italijanski meji, ter Naš vsakdanji kino, posvečen filmski zgodovini Gorice in njenemu vsakdanjemu filmskemu življenju. Oba projekta odpirata razmislek o tem, kako film soustvarja spomin prostora in naš pogled na skupni čezmejni svet. O projektih in filmski retrospektivi bosta spregovorila filmski kritik in kurator Donatello Fumarola ter vodja programa Kinoateljeja Mateja Zorn, tudi urednika kataloga retrospektive, zamišljenega kot poseben atlas obmejnega prostora, njegovih spominov, filmov in nenehnih transformacij. Dogodek bodo spremljale projekcije kratkih filmov Nič ni gotovo – dva sprehoda po Gorici Laure Samani, Nihče nam ne bo verjel Otta Lazića-Reuschela ter animiranega filma Vojna besed ali spoštljiva tišina? režiserja Lea Černica, ki so nastali v produkciji Kinoateljeja.

V Izoli bo predstavljen tudi dokumentarni film Bele laži umetnice in režiserke Alba Zari, pri katerem Kinoatelje sodeluje kot slovenski distributer. Osebni dokumentarec raziskuje avtoričino otroštvo, zaznamovano z življenjem v sekti Božji otroci na Tajskem, projekciji pa bo sledil tudi pogovor z avtorico in producentko Manuelo Buono. Dva kratka filma iz omnibusa Naš vsakdanji kino bosta uvedla celovečerne filme.

Več informacij.

Program festivala je objavljen na www.kinootok.org, vstopnice in festivalski abonmaji pa so na voljo prek sistema mojekarte.si.

22° Festival cinematografico internazionale Kino Otok – Isola Cinema

Dal 10 al 14 giugno 2026, il Festival cinematografico internazionale Kino Otok – Isola Cinema trasformerà nuovamente Isola in un vivace crocevia sul mare, dedicato al cinema d’autore, al pensiero cinematografico e agli incontri tra autori provenienti da tutto il mondo. Anche nella sua 22ª edizione, il festival rimane fedele al cinema contemporaneo d’autore e a uno spazio in cui, accanto all’arte cinematografica, trova un posto centrale anche il dialogo – quello dopo le proiezioni, tra le calli del centro storico o nelle lunghe serate estive. Quest’anno il pubblico potrà assistere a oltre 130 film tra lungometraggi e cortometraggi, accompagnati da numerosi incontri con registi e professionisti del cinema sloveni e internazionali.

Come partner storico e stretto collaboratore del festival, anche quest’anno il Kinoatelje partecipa al programma con storie e progetti cinematografici transfrontalieri nati nell’ambito di CEC GO! 2025. A Palazzo Manzioli verrà presentato il progetto Oriente Vzhod / Occidente Zahod, che esplora le immagini cinematografiche e le svolte storiche lungo il confine sloveno-italiano, e il progetto Nostro cine quotidiano, dedicato alla storia del cinema a Gorizia e alla sua quotidiana vita cinematografica. Entrambi i progetti aprono una riflessione sul modo in cui il cinema contribuisce a costruire la memoria di un territorio e il nostro sguardo su uno spazio transfrontaliero condiviso. Dei progetti e della retrospettiva cinematografica parleranno il critico e curatore cinematografico Donatello Fumarola e la responsabile del programma del Kinoatelje Mateja Zorn, curatori anche del catalogo della retrospettiva, concepito come un particolare atlante dello spazio di confine, delle sue memorie, dei suoi film e delle sue continue trasformazioni. L’evento sarà accompagnato dalle proiezioni dei cortometraggi Niente si sa - Due passeggiate a Gorizia di Laura Samani, Nessuno ci crederà di Otto Lazić-Reuschel e del film d’animazione Guerra di parole o silenzio rispettoso? del regista Leo Černic, tutti prodotti dal Kinoatelje.

A Isola sarà presentato anche il documentario White Lies dell’artista e regista Alba Zari, di cui Kinoatelje cura la distribuzione slovena. Il documentario autobiografico esplora l’infanzia dell’autrice, segnata dalla vita nella setta Children of God in Thailandia; alla proiezione seguirà un incontro con l’autrice e con la produttrice Manuela Buono. Due corti dell’omnibus Nostro cine quotidiano andranno ad introdurre due lungometraggi nel programma serale.

Maggiori informazioni.

Il programma del festival è pubblicato su www.kinootok.org, i biglietti e gli abbonamenti sono disponibili invece tramite il sistema mojekarte.si.

Cikel slovenskega filma v Italiji – Ali je bilo kaj avantgardnega? v Trstu

Čaka nas še zadnje srečanje v nizu Cikla slovenskega filma v Italiji, ko bodo platno osvetlili drzni odtenki slovenskega eksperimentalnega filma. 4. junija 2026 ob 20.30 bo v tržaškem kinu Ariston predvajan dokumentarni film Ali je bilo kaj avantgardnega? z italijanskimi podnapisi, ki odpira posebno poglavje v zgodovini slovenskega filma in raziskuje njegov revolucionaren izraz. Ob priložnosti gostimo režiserja Matevža Jermana, z njim pa se bo pogovarjal filmski kritik in arhivist Sergio Germani Grmek.

Film je delo scenaristov in režiserjev Matevža Jermana in Jurija Medena in črpa navdih iz članka Silvana Furlana, Goričana, filmskega kritika, ter ustanovitelja in direktorja Slovenske kinoteke. Furlan, pionir raziskav zgodovine slovenskega avantgardnega filma, je s svojim delom pustil neizbrisen pečat v filmski umetnosti. Dokumentarec ni le poklon njegovi zapuščini, temveč tudi raziskovanje slovenske filmske avantgarde, ki ostaja navdih za generacije ustvarjalcev. Producenta dokumentarnega filma sta Jerca Jerič in Andraž Jerič iz produkcijske hiše Temporama, koproducenta pa Slovenska kinoteka in RTV Slovenija.

Dogodek prirejajo Kinoatelje v tesnem sodelovanju s La Cappella Undergorund in Slovenskim klubom.

Več informacij.

Rassegna del cinema sloveno in Italia – Alpe-Adria Underground! a Trieste

Ci attende l’ultimo appuntamento della Rassegna dei film sloveni in Italia, quando lo schermo verrà illuminato dalle audaci sfumature del cinema sperimentale sloveno. Il 4 giugno 2026 alle 20.30 presso il cinema Ariston di Trieste, sarà proiettato con sottotitoli in italiano il documentario Alpe-Adria Underground!, che apre un capitolo speciale nella storia del cinema sloveno e ne esplora l'espressione rivoluzionaria. Per l’occasione ospitiamo il regista Matevž Jerman, con lui dialogherà il critico cinematografico e archivista Sergio Germani Grmek.

Il film è opera degli sceneggiatori e registi Matevž Jerman e Jurij Meden, e trae ispirazione da un articolo di Silvan Furlan, noto abitante di Nova Gorica, critico cinematografico, pubblicista e sceneggiatore, fondatore e direttore della Cineteca slovena. Furlan, pioniere delle ricerche sulla storia del cinema sperimentale sloveno, ha lasciato un'impronta indelebile nell'arte cinematografica. Il documentario non è solo un omaggio alla sua eredità, ma anche un'esplorazione delle opere sperimentali slovene, che continuano ad ispirare generazioni di autori della settima arte. I produttori del documentario sono Jerca Jerič e Andraž Jerič della casa di produzione Temporama, mentre i co-produttori sono la Cineteca Slovena e la RTV Slovenija.

L’evento è organizzato dal Kinoatelje in stretta collaborazione con La Cappella Underground e lo Slovenski klub.

Maggiori informazioni.

Filmski sprehod “Akcija, snemamo! Čezmejne filmske lokacije”

BorGO Cinema, nedelja 31. maj, 10.00

Zadnji filmski sprehod z niza Naš nedeljski kino prirejamo v sklopu festivala èStoria. Začeli bomo s sladkim prigrizkom, ki ga bo v prostorih BorGO Cinema pripravila Chincaglieria Gastronomica in nadaljevali s projekcijo kratkega filma Nihče ne bo verjel, za katerega je režiser Otto Lazić-Reuschel uporabil arhivsko gradivo Fonda Simonelli. Nato se bomo podali na voden sprehod, med katerim bomo stopili v zakulisje filmov in serij, ki so jih snemali v Gorici in Novi Gorici.

Sprehod ponuja priložnost, da odkrijemo, kako so filmi in serije pripovedovali zgodbe tega obmejnega območja. Ne zgolj resnične zgodbe, ampak tudi fikcija vedno pogosteje izbira ta prostor zaradi njegove lepote in edinstvenosti. Med sprehodom bomo odkrivali filmske lokacije, ki so postale prepoznavne v ozadju številnih filmov in serij.

Prijave zbiramo na mail bearzi.martina@kinoatelje.it ali na Whatsapp številki +39 392 0866882. V sporočilu navedite: število udeležencev, jezik sprehoda (slovenščina ali italijanščina) in če se prijavljate tudi na zajtrk (6€).

Večinformacij.

Passeggiata cinematografica “Ciak, si gira! Film location transfrontaliere”

BorGO Cinema, domenica 31 maggio, 10.00

L'ultima passeggiata del ciclo Nostro cine domenicale fa parte del programma del festival èStoria. Cominceremo con una colazione preparata a BorGO Cinema dalla Chincaglieria Gastronomica e proseguiremo con il cortometraggio Nessuno ci crederà realizzato con i materiali d'archivio del Fondo Simonelli dal regista Otto Lazić-Reuschel. Partiremo poi per una visita guidata durante la quale scopriremo i dietro le quinte di film e serie, girati a Gorizia e Nova Gorica.

La passeggiata porta a scoprire come film e serie hanno raccontato questo territorio di frontiera. Non solo storie reali, anche quelle di finzione scelgono sempre più spesso queste località per la loro bellezza e unicità: nelcorso della passeggiata andremo a caccia delle location goriziane che troviamo sul loro sfondo.

Iscrizioni tramite mail a bearzi.martina@kinoatelje.it o al numero Whatsapp +39 392 0866882. Nel messaggio vi chiediamo di indicare: numero di partecipanti, lingua della passeggiata (italiano o sloveno) e se vi prenotate anche per la colazione (6€).

Maggiori informazioni.