Cikel slovenskega filma v Italiji
Cinefilija je snop svetlobe, ki prereže temo dvorane in poveže prijatelje in neznance v isto zgodbo. Na čezmejnem prepihu zgodovine in vsakdana Cikel slovenskega filma v Italiji že vrsto let odpira prostor dialoga med slovenskim in italijanskim občinstvom. Sodobni slovenski filmi prehajajo iz jezika v jezik, opremljeni z italijanskimi podnapisi, in gledalcem ponujajo možnost, da svet pogledajo z rahlo premaknjenega zornega kota. Program prinaša aktualna dela ob prisotnosti filmskih avtorjev, tudi nagrajence Festivala slovenskega filma, ter utrjuje prisotnost slovenske filmske ustvarjalnosti v Furlaniji - Julijski krajini.
Cikel začenjamo 19. marca 2026 ob 20. uri, ko bo v goriški Hiši filma na sporedu z italijanskimi podnapisi celovečerni igrani prvenec Ida, ki je pela tako grdo, da so še mrtvi vstali od mrtvih in zapeli z njo režiserke Ester Ivakič. Ob priložnosti gostimo avtorsko ekipo. Ganljiva in poetična zgodba spremlja desetletno Ido, ki odrašča na slovenskem podeželju in verjame, da skrivnostno angelsko petje z bližnjega pokopališča ohranja njeno babico pri življenju. Film bo v okviru cikla ponovno na ogled 20. marca ob 17.30 v Gorici (vstopnice 6 €), zatem pa še Špietru in Trstu.
Več informacij o filmu in goriški postojanki.
Cikel bo postregel še z dvema izvrstnima naslovoma opremljena z italijanskimi podnapisi. V aprilu se obeta dokumentarni film Sarajevo safari režiserja Mirana Zupaniča, mesec kasneje, maja, pa satirična drama Zemljo krast režiserja Žige Virca in scenaristke Ize Strehar.
Spored filmov cikla najdete na tej povezavi. V kratkem bodo objavljene tudi tržaške postojanke.
Cikel, ki ga organizira Kinoatelje, nastaja v sodelovanju z Uradom vlade za Slovence v zamejstvu in po svetu, Slovenskim filmskim centrom in Deželo Furlanijo – Julijsko krajino.
|
Rassegna del cinema sloveno in Italia
La cinefilia è un fascio di luce che attraversa il buio della sala e unisce amici nonché sconosciuti nella stessa storia. Nel crocevia transfrontaliero in cui si intrecciano storia e vita quotidiana, la Rassegna dei film sloveni in Italia apre da anni uno spazio di incontro tra due culture: i film sloveni contemporanei attraversano le lingue, arricchiti da sottotitoli in italiano. Il programma propone opere recenti, incluse le produzioni premiate al Festival del cinema sloveno. Ogni proiezione consente di guardare il mondo da una posizione leggermente diversa dal solito.
La Rassegna si apre il 19 marzo 2026 alle 20.00 presso il Palazzo del Cinema – Hiša filma di Gorizia, con il lungometraggio d’esordio Ida, così stonata che pure i morti si son svegliati e insieme han fatto una cantata (Ida, ki je pela tako grdo, da so še mrtvi vstali od mrtvih in zapeli z njo) con i sottotitoli in italiano, della regista Ester Ivakič. L’evento si svolgerà alla presenza degli autori. Toccante e poetica, la storia segue Ida, una bambina di dieci anni che cresce nella campagna slovena e crede che il misterioso canto angelico proveniente dal vicino cimitero mantenga in vita la nonna. Il film sarà nuovamente proiettato il 20 marzo alle 17.30 a Gorizia (entrata 6 euro), dopodiché anche San Pietro al Natisonee Trieste.
Maggiori informazioni sulla tappa di Gorizia.
La rassegna offrirà ancora due eccellenti film con sottotitoli in italiano. Ad aprile ci attende il documentario Sarajevo safari del regista Miran Zupanič, il mese seguente, a maggio, invece, il dramma satirico Rubare la terra (Zemljo krast), diretto da Žiga Virc e scritto da Iza Strehar.
Su questo link potete trovare il calendario delle proiezioni. A breve verranno pubblicate anche le date a Trieste.
La rassegna e' organizzata dal Kinoatelje in collaborazione con l’Ufficio del Governo della Repubblica di Slovenia per gli Sloveni d’oltreconfine e nel mondo, il Centro cinematografico sloveno, e la Regione Friuli-Venezia Giulia.
|
